1 00:00:51,958 --> 00:00:54,757 Kitana... Mám pro tebe něco. 2 00:00:55,489 --> 00:00:57,089 Bude tě to chránit. 3 00:00:58,389 --> 00:01:00,356 Je to nádherné, táta. 4 00:01:02,156 --> 00:01:04,057 Byl to dar od lorda Raidena. 5 00:01:04,189 --> 00:01:05,591 Boha hromu. 6 00:01:06,691 --> 00:01:11,323 Pokud by se mi něco stalo, on tě vždy vyslechne. 7 00:01:18,356 --> 00:01:21,156 Shao Kahn přichází, Veličenstvo. 8 00:01:21,289 --> 00:01:24,189 Co se stane, když prohraješ? 9 00:01:24,323 --> 00:01:25,489 O to se nestarej. 10 00:01:25,624 --> 00:01:27,389 Co když je příliš silný? 11 00:01:27,524 --> 00:01:29,991 Síla nespočívá v sevřené pěsti. 12 00:01:30,122 --> 00:01:31,423 Síla je tady, 13 00:01:32,557 --> 00:01:33,657 a tady. 14 00:01:36,791 --> 00:01:38,857 Buď silná, Kitana. 15 00:01:45,156 --> 00:01:50,089 Jerrod, náš král! Jerrod, náš král! 16 00:02:04,624 --> 00:02:07,591 Shao Kahn, imperátor Vnějšího světa, 17 00:02:07,724 --> 00:02:11,524 chtěl sjednotit říše pod jednu vládu. 18 00:02:11,657 --> 00:02:13,757 Tu svoji. 19 00:02:13,891 --> 00:02:17,557 Ale Starší Bohové přijali opatření. 20 00:02:19,990 --> 00:02:23,524 O našem osudu neměla rozhodnout velikost armád. 21 00:02:25,591 --> 00:02:29,256 Mělo se o něm rozhodnout v boji. 22 00:02:30,423 --> 00:02:32,524 Pravidla byla jednoduchá. 23 00:02:32,657 --> 00:02:35,824 Pokud by jedna říše vyhrála 10 turnajů po sobě, 24 00:02:35,957 --> 00:02:39,057 získala by nadvládu nad tou druhou. 25 00:02:39,189 --> 00:02:43,156 Vnější svět by vydrancoval zdroje Edení. 26 00:02:44,289 --> 00:02:46,256 Zotročil by náš lid. 27 00:02:49,957 --> 00:02:54,591 Toto byl poslední turnaj. Naše poslední naděje. 28 00:02:54,724 --> 00:02:57,791 Všichni naši skvělí bojovníci padli. 29 00:02:59,323 --> 00:03:01,591 Zůstával už jen jediný bojovník. 30 00:03:01,724 --> 00:03:03,222 Můj táta, 31 00:03:04,424 --> 00:03:07,691 král Jerrod z Edenie. 32 00:03:07,824 --> 00:03:11,122 Ale čelil nejlepšímu bojovníkovi Vnějšího světa. 33 00:03:13,156 --> 00:03:15,591 Samotnému Shao Kahnovi. 34 00:03:25,624 --> 00:03:29,857 Nikdy se ti nepokloní. 35 00:03:29,990 --> 00:03:31,923 Uvidíme. 36 00:04:28,189 --> 00:04:29,324 Nikdy! 37 00:05:24,724 --> 00:05:27,023 Kitana, zavři oči. 38 00:05:27,156 --> 00:05:28,624 Nyní zavři oči. 39 00:05:42,890 --> 00:05:45,990 Ne! 40 00:05:46,122 --> 00:05:47,624 Ne! 41 00:05:49,990 --> 00:05:53,189 Ne! 42 00:06:23,723 --> 00:06:27,023 Edenia teď patří mně. 43 00:07:05,290 --> 00:07:08,390 Klekni si. Jinak zemřeš. 44 00:08:15,623 --> 00:08:18,357 Tvůj otec tě sem neměl brát. 45 00:08:29,823 --> 00:08:32,823 Kitana, odteď jsi moje dcera. 46 00:08:47,090 --> 00:08:48,090 Kitana! 47 00:09:24,957 --> 00:09:25,823 Vzdej se. 48 00:09:45,457 --> 00:09:47,623 To myslíš vážně? 49 00:09:47,756 --> 00:09:50,590 Sama si mě učila, že všechno je zbraň. 50 00:09:59,090 --> 00:10:00,457 Vzdej se ty. 51 00:10:14,823 --> 00:10:16,223 Co tam máš? 52 00:10:16,357 --> 00:10:17,856 Nic. 53 00:10:19,257 --> 00:10:20,357 Jade. 54 00:10:22,390 --> 00:10:23,823 Dnes je to přesně 20 let, 55 00:10:23,957 --> 00:10:26,290 co tě imperátor určil za mou strážkyni. 56 00:10:27,357 --> 00:10:29,656 Vím, o co tě Shao Kahn připravil. 57 00:10:29,790 --> 00:10:31,890 Pokud by ses ke mně chovala krutě, 58 00:10:32,024 --> 00:10:33,190 nikdo by tě z toho nevinil. 59 00:10:33,324 --> 00:10:36,190 Ale byla jsi pro mě jako rodina. 60 00:10:37,157 --> 00:10:38,357 Jako sestra. 61 00:10:40,324 --> 00:10:42,489 Jsi moje sestra. 62 00:10:42,623 --> 00:10:44,590 V každém ohledu. 63 00:10:47,424 --> 00:10:51,390 Něco jsem ti přinesla na ten turnaj. 64 00:10:56,157 --> 00:10:57,590 Prý by každá správná princezna 65 00:10:57,723 --> 00:11:00,856 měla sedět na polštářích a ovívat se. 66 00:11:02,190 --> 00:11:03,523 Pak jsem si ale řekla, 67 00:11:03,656 --> 00:11:06,856 že ty na ty polštáře moc nejsi. 68 00:11:11,324 --> 00:11:12,723 Jsou úžasné. 69 00:11:25,890 --> 00:11:27,991 Zdravím, matko. 70 00:11:28,123 --> 00:11:31,623 Už jsem si myslel, že se mi vyhýbáš. 71 00:11:31,756 --> 00:11:34,556 Byla jsem zaneprázdněná. Trénovala jsem. 72 00:11:36,190 --> 00:11:38,157 Dobře. Protože jsem požádal 73 00:11:38,290 --> 00:11:40,756 Starší Bohy, aby turnaj začal. 74 00:11:40,891 --> 00:11:44,058 Ať si Raiden shání své šampiony. 75 00:11:44,190 --> 00:11:48,823 Budou první, kteří zemřou, a Pozemská říše bude moje. 76 00:11:55,290 --> 00:11:56,590 Co tady ten hledá? 77 00:11:56,723 --> 00:11:59,290 Mám pro Shang Tsunga roli. 78 00:12:00,357 --> 00:12:03,090 Doufám, že neseš dobré zprávy, kouzelník. 79 00:12:03,223 --> 00:12:05,924 Moji špioni našli ten artefakt. 80 00:12:06,058 --> 00:12:07,756 Objevil se v Raidenově chrámu, 81 00:12:07,891 --> 00:12:11,389 odkud ho ukradl žoldák Kano. 82 00:12:11,523 --> 00:12:13,924 Hledáme Shinnokův amulet. 83 00:12:14,058 --> 00:12:16,991 Amulet prý dokáže vyléčit každou ránu. 84 00:12:17,123 --> 00:12:19,223 Dokáže změnit smrtelníka na boha. 85 00:12:19,356 --> 00:12:23,090 Na nabití amuletu bude potřebná nepředstavitelná síla. 86 00:12:23,223 --> 00:12:26,157 Museli bychom strhnout hvězdu z nebe. 87 00:12:26,290 --> 00:12:31,456 Hvězdu... ...nebo boha. 88 00:12:31,590 --> 00:12:33,590 Vnější svět poslal výzvu 89 00:12:33,723 --> 00:12:35,389 a Starší Bohové promluvili. 90 00:12:35,523 --> 00:12:39,958 Když se přesype písek, začne první kolo. 91 00:12:40,090 --> 00:12:46,323 Mortal Kombat je tady, a nám stále chybí jeden šampion. 92 00:13:40,356 --> 00:13:43,257 Čas na představení. 93 00:14:21,791 --> 00:14:24,157 Měl jsi jich přivést více. 94 00:14:57,489 --> 00:14:59,423 Kámo, Johnny Cage pořádně zestárl. 95 00:15:05,389 --> 00:15:07,058 Pozor, fanoušci, 96 00:15:07,189 --> 00:15:09,189 nenechte si ujít setkání s vašimi oblíbenými influencery 97 00:15:09,323 --> 00:15:12,123 a hvězdami YouTubeu v Autograph Alley. 98 00:15:12,256 --> 00:15:13,991 Dobře, všichni, pojďte blíž. 99 00:15:14,123 --> 00:15:15,090 Černá orchidej! 100 00:15:25,058 --> 00:15:26,389 Čas na představení. 101 00:15:42,189 --> 00:15:43,924 Johnny Cage. 102 00:15:44,058 --> 00:15:46,791 Chlapi, už jsem skončil. 103 00:15:46,924 --> 00:15:50,991 Pane Cage, byli jste vybrán pro Mortal Kombat. 104 00:15:51,156 --> 00:15:52,724 Mortal Kombat? 105 00:15:52,857 --> 00:15:54,824 Co je to? Nějaký fanouškovský film? 106 00:15:54,958 --> 00:15:56,389 Je to bojový turnaj. 107 00:15:56,523 --> 00:15:59,523 Tak to už jde trochu mimo mě. 108 00:16:01,389 --> 00:16:02,891 Tedy pokud za to neplatí. 109 00:16:03,024 --> 00:16:05,691 Spíše jde o „osud celého lidstva“. 110 00:16:05,824 --> 00:16:08,691 Doufám, že nejste nějací šílení fanatici. 111 00:16:08,824 --> 00:16:10,389 Rozhodně nejsme fanatici. 112 00:16:10,523 --> 00:16:12,389 Dobře, dobře. To „rozhodne“ sis mohla odpustit. 113 00:16:12,523 --> 00:16:13,757 Byl jste vybrán 114 00:16:13,891 --> 00:16:15,691 jako jeden ze šampionů Pozemské říše. 115 00:16:15,824 --> 00:16:19,289 Bohové si vás vybrali, pane Cage. 116 00:16:19,423 --> 00:16:21,757 Fajn, myslím, že je čas, abyste vypadli. 117 00:16:21,891 --> 00:16:24,323 Ale jinak, pěkný cosplay. Na co si hrajete? 118 00:16:24,456 --> 00:16:26,356 Velké potíže v Malé Číně, skvělý film. 119 00:16:26,489 --> 00:16:29,556 Poslouchej, vím, jak to zní, ale mluví pravdu. 120 00:16:29,691 --> 00:16:32,891 Šampioni budou brzy povoláni do boje 121 00:16:33,024 --> 00:16:34,289 a vy budete mezi nimi. 122 00:16:34,423 --> 00:16:38,356 Osud vašeho světa závisí od výsledku tohoto turnaje. 123 00:16:38,489 --> 00:16:41,024 Super. Vidíme se tam. 124 00:16:41,156 --> 00:16:42,624 Díky, že jste přijeli, jezděte opatrně, 125 00:16:42,757 --> 00:16:45,024 a pozdravujte ode mě Brumbála. 126 00:16:45,156 --> 00:16:47,156 Budeš mu to muset ukázat. 127 00:17:01,323 --> 00:17:03,724 Do prdele! 128 00:17:03,857 --> 00:17:05,156 Jak jsi to udělal? 129 00:17:05,289 --> 00:17:06,791 Pojďte s námi, pane Cage, 130 00:17:06,924 --> 00:17:09,857 a zjistěte, dokud byste se měli stát. 131 00:17:16,323 --> 00:17:18,122 Jdeš, nebo ne? 132 00:17:43,423 --> 00:17:46,222 Kde dopekla to jsem? 133 00:17:46,356 --> 00:17:48,256 Je to v pořádku. Pořád si na Zemi. 134 00:17:48,389 --> 00:17:50,122 Vítej v Raidenově nebeském chrámu. 135 00:17:56,624 --> 00:17:59,557 Podívej na to. 136 00:17:59,691 --> 00:18:03,724 Robotické ruce. Ten chlap má robotické ruce. 137 00:18:03,857 --> 00:18:05,323 Sloužili jsme spolu v armádě. 138 00:18:05,456 --> 00:18:07,757 Toto je Jax Briggs. Speciální jednotky. 139 00:18:08,991 --> 00:18:10,323 Toto je Cole Young. 140 00:18:10,456 --> 00:18:13,356 Jeho zbroj pohlcuje nárazy a dodává mu sílu. 141 00:18:13,489 --> 00:18:14,824 Je to potomek Scorpiona. 142 00:18:14,958 --> 00:18:17,356 Jednoho z největších bojovníků Pozemské říše. 143 00:18:19,289 --> 00:18:21,122 Toto je Liu Kang. 144 00:18:21,256 --> 00:18:23,156 Je to náš nejlepší bojovník. 145 00:18:31,657 --> 00:18:33,824 On vrhá oheň? 146 00:18:35,691 --> 00:18:39,057 Zdá se mi to jako podfuk, ale okej. 147 00:18:39,189 --> 00:18:40,356 Je to trochu blbé, 148 00:18:40,490 --> 00:18:42,189 že všichni máte tyto šílené schopnosti 149 00:18:42,323 --> 00:18:45,490 a já jsem tady jen za neskutečného fešáka. 150 00:18:45,624 --> 00:18:48,691 Odemknutí tvé síly by mohlo trvat měsíce tréninku. 151 00:18:48,824 --> 00:18:50,156 Tolik času nemáme. 152 00:18:50,289 --> 00:18:51,524 Jasně, no a koho je to chyba? 153 00:18:51,657 --> 00:18:53,256 Tedy, když jste o tom věděli, 154 00:18:53,389 --> 00:18:54,724 proč jste si mě našli na poslední chvíli? 155 00:18:54,857 --> 00:18:57,457 Měli jsme jiného šampiona. Kung Laa. 156 00:18:57,591 --> 00:18:59,189 Super, takže jsem jen náhrada. 157 00:18:59,323 --> 00:19:01,323 Byl zavražděn. Shang Tsungom. 158 00:19:01,457 --> 00:19:03,791 Počkat. Zavražděný? 159 00:19:05,389 --> 00:19:07,757 No tak. Děláte si legraci, že? 160 00:19:07,891 --> 00:19:10,657 Tedy, to musí být přece proti pravidlům. 161 00:19:10,791 --> 00:19:13,189 Nemůžete zde jen tak zabíjet lidi. 162 00:19:14,389 --> 00:19:17,724 Pro něco se to přece jmenuje Mortal Kombat. 163 00:19:17,857 --> 00:19:21,057 Gandalf, pošli mě zpátky. Chci jít zpátky. 164 00:19:21,189 --> 00:19:23,524 - Johnny, počkej. - Ne. Ne. 165 00:19:23,657 --> 00:19:25,457 Řekl jste turnaj, což znamená pravidla, 166 00:19:25,591 --> 00:19:27,524 rozhodčího a, já nevím, možná lékaře. 167 00:19:27,657 --> 00:19:29,691 Ne nějakou posranou Hru na chobotnici. 168 00:19:29,824 --> 00:19:31,957 Ten chlap to chce vzdát, nechte ho jít. 169 00:19:32,089 --> 00:19:33,424 Nepotřebujeme ho. 170 00:19:33,557 --> 00:19:36,189 Podívej, pokud chceš vejít do oktagonu 171 00:19:36,323 --> 00:19:37,691 s nějakými namyšlenými kretény, 172 00:19:37,824 --> 00:19:40,923 co neumí snést prohru, ať se líbí. 173 00:19:41,057 --> 00:19:43,256 Ale já nemám ruce jako Transformer, 174 00:19:43,389 --> 00:19:46,289 ani nevrhám blesky či ohnivé koule, 175 00:19:46,424 --> 00:19:48,757 nebo co to dopekla dělá tamten Ohnivák, 176 00:19:48,891 --> 00:19:52,222 tak mi promiňte, že se nehrnu k smrti. 177 00:19:55,591 --> 00:19:58,156 V tom máte pravdu, pane Cage. 178 00:20:06,122 --> 00:20:07,857 Devětkrát nás vyzvali. 179 00:20:07,990 --> 00:20:09,757 A devětkrát jsme prohráli. 180 00:20:09,890 --> 00:20:11,457 A teď, po 20 letech, 181 00:20:11,591 --> 00:20:15,557 chce Shao Kahn ovládnout i Pozemskou říši. 182 00:20:15,691 --> 00:20:19,557 Toto je válka o osud vašeho světa. 183 00:20:19,691 --> 00:20:22,591 Podívej, Cage, já to chápu. Všichni to chápeme. 184 00:20:22,724 --> 00:20:24,524 Hloupá, posraná, vesmírná loterie 185 00:20:24,657 --> 00:20:27,824 Zasraná vesmírná loterie rozhodla, že my máme zachránit svět. 186 00:20:30,189 --> 00:20:32,057 Je to děsivé. 187 00:20:32,189 --> 00:20:34,289 Chceš vědět, co jsem udělal těsně předtím? 188 00:20:34,424 --> 00:20:37,691 Rozloučil jsem se s manželkou a dcerkou. 189 00:20:37,824 --> 00:20:41,122 S těmi dvěma nejdůležitějšími v mém životě. 190 00:20:41,256 --> 00:20:44,524 A je dost velká šance, že je už nikdy neuvidím. 191 00:20:45,990 --> 00:20:47,957 A jsem s tím smířený. 192 00:20:48,089 --> 00:20:51,424 Nebo vím, že když zemřu, zemřu pro ně. 193 00:20:52,591 --> 00:20:55,057 Pokud ještě jednou prohrajeme, Země padne. 194 00:20:55,189 --> 00:20:58,289 A naší jedinou nadějí je spojit síly. 195 00:20:58,424 --> 00:21:03,122 Ty, Johnny Cage, jsi již součástí toho všeho. 196 00:21:11,890 --> 00:21:13,122 Srát na to. 197 00:21:13,256 --> 00:21:14,591 Johnny, i kdybys odešel, 198 00:21:14,724 --> 00:21:16,357 Starší Bohové tě stále mohou povolat do boje. 199 00:21:16,490 --> 00:21:17,457 Ne, pokud mě nenajdou. 200 00:21:17,591 --> 00:21:19,222 A co chceš dělat? 201 00:21:19,357 --> 00:21:20,691 Jen tak se půjdeš schovat? 202 00:21:20,823 --> 00:21:22,890 Ne, nejprve vypiji každé pivo na planetě 203 00:21:23,023 --> 00:21:24,390 a teprve potom se schovám. 204 00:21:24,524 --> 00:21:25,990 Neboť tyto sračky se mě netýkají. 205 00:21:26,122 --> 00:21:27,957 Nejsem žádný velký bojovník. 206 00:21:28,089 --> 00:21:29,390 Nejsem žádný šampion. 207 00:21:29,524 --> 00:21:31,823 Jasné? Jsem herec. 208 00:21:34,057 --> 00:21:35,324 A předtím jsi byl chlap 209 00:21:35,457 --> 00:21:37,823 s pěti černými pásy a titulem. 210 00:21:39,657 --> 00:21:43,424 Ano, viděla jsem pár těch tvých starých zápasů. 211 00:21:43,557 --> 00:21:46,624 Kámo, mohl jsi patřit k těm nejlepším. 212 00:21:46,757 --> 00:21:49,524 Ale nepatřil. A to bylo už velmi dávno. 213 00:21:49,657 --> 00:21:53,290 Ten chlap, kterého hledáte, je dávno mrtvý. 214 00:21:53,424 --> 00:21:55,757 Nebo je možná pořád tam uvnitř a dere se ven. 215 00:22:16,122 --> 00:22:17,324 Poslouchej... 216 00:22:19,357 --> 00:22:21,524 Jsem si na 90 % jistý, že mám aneurysmu 217 00:22:21,657 --> 00:22:24,257 a toto je nějaký zvrácený sen v komatu, 218 00:22:25,923 --> 00:22:28,257 ale pro ten nepravděpodobný případ, že je to pravda, 219 00:22:29,691 --> 00:22:31,856 hodně štěstí s tou „záchranou světa“. 220 00:22:47,089 --> 00:22:50,324 Musíš vědět, že když jsi zemřel, 221 00:22:50,457 --> 00:22:55,156 nebyli to tvoji takzvaní přátelé, kdo tě oživil. 222 00:22:56,122 --> 00:22:58,290 Nebyl to lord Raiden, 223 00:22:59,057 --> 00:23:01,424 ten velký podvodník. 224 00:23:02,923 --> 00:23:05,189 Byl to Shao Kahn. 225 00:23:06,257 --> 00:23:12,324 Povstaň jako šampion Vnějšího světa. 226 00:23:19,189 --> 00:23:22,756 Pane, získali jsme náklad. 227 00:23:24,856 --> 00:23:26,390 Quan Chi! 228 00:23:26,524 --> 00:23:29,122 Slyšela jsem, že jsi poslal lidi do Pozemské říše. 229 00:23:29,257 --> 00:23:30,557 Co tam hledali? 230 00:23:30,690 --> 00:23:34,089 Pouze získali ztracený majetek, moje paní. 231 00:23:34,223 --> 00:23:36,324 Na příkaz tvého otce. 232 00:23:38,756 --> 00:23:40,122 Co je to? 233 00:23:44,290 --> 00:23:46,257 Myslím, že se to jmenuje... 234 00:23:47,089 --> 00:23:48,457 Kano. 235 00:23:53,223 --> 00:23:55,257 Jeden „Sling Dog“, prosím. 236 00:24:00,823 --> 00:24:02,923 Ty jsi Johnny Cage. 237 00:24:03,057 --> 00:24:04,591 To tvrdí můj účet. 238 00:24:04,723 --> 00:24:06,324 Dočerta. 239 00:24:06,457 --> 00:24:10,557 Jako malý jsem Citizen Cage miloval. 240 00:24:12,257 --> 00:24:13,856 Díky, chlape. Cením si toho. 241 00:24:15,656 --> 00:24:18,324 Kámo, víš co by měli udělat? 242 00:24:18,457 --> 00:24:21,089 Měli by natočit dalšího Citizen Cage. 243 00:24:21,223 --> 00:24:22,957 Jako reboot. 244 00:24:23,089 --> 00:24:25,490 Ale no tak, kámo. Dej mi klid. 245 00:24:25,623 --> 00:24:27,723 - Nikdo o to nestojí. - Co? 246 00:24:27,856 --> 00:24:33,257 Ty si myslíš, že lidé touží po návratu Johnnyho Cagea? 247 00:24:33,390 --> 00:24:37,257 Ne. Chtějí realismus, chtějí drsnost, chtějí Keanu Reevese, 248 00:24:37,390 --> 00:24:39,089 jak zabíjí tisícovku zmrdů tužkou. 249 00:24:39,223 --> 00:24:41,190 Toto lidé chtějí vidět. 250 00:24:42,923 --> 00:24:47,089 Ne nějakého dinosaura, co dělá karate pózy. 251 00:24:48,089 --> 00:24:50,123 Tyto pičoviny vymřely v devadesátkách. 252 00:24:53,957 --> 00:24:55,690 Mně se to zdálo super. 253 00:25:40,923 --> 00:25:43,223 Kde mám, kurva, oko? 254 00:25:45,812 --> 00:25:46,506 Blondýnka. 255 00:25:48,413 --> 00:25:49,421 Turnaj začal. 256 00:25:51,157 --> 00:25:53,223 Dnes bojuješ za Pozemskou říši. 257 00:25:53,357 --> 00:25:55,756 Za životy všech, které jsi kdy znal. 258 00:25:55,890 --> 00:25:59,324 Pokud selžeš, Země padne s tebou. 259 00:25:59,457 --> 00:26:03,090 Dnes do boje nastoupí dva z našich šampionů. 260 00:26:03,223 --> 00:26:06,357 Vítězové postoupí do další fáze turnaje. 261 00:26:06,490 --> 00:26:09,523 Poražení budou eliminováni. 262 00:26:09,656 --> 00:26:10,390 K smrti? 263 00:26:10,523 --> 00:26:12,457 To závisí na vítězi. 264 00:26:13,357 --> 00:26:14,923 Raději bys neměl přehrát. 265 00:26:20,590 --> 00:26:22,390 No, vypadá to na můj šťastný den. 266 00:26:22,523 --> 00:26:24,856 Blade, máš to. 267 00:26:30,690 --> 00:26:32,690 Říkali přece, že bojují dva z nás. 268 00:26:37,357 --> 00:26:41,157 Johnny Cage s divokým úderem. Padl. 269 00:26:41,290 --> 00:26:42,790 Je to oficiální. 270 00:26:42,923 --> 00:26:45,556 Johnny Cage se právě stal nejmladším účastníkům, 271 00:26:45,690 --> 00:26:47,290 který kdy tento turnaj vyhrál. 272 00:26:47,424 --> 00:26:50,257 Tento mladý muž je předurčen k úspěchu. 273 00:26:53,623 --> 00:26:56,390 Vypadáš trochu zničeně, Johnny. 274 00:26:56,523 --> 00:26:58,623 Obvykle býváš více nadšený. 275 00:27:05,223 --> 00:27:06,823 Uno mas, díky, Ed. 276 00:27:26,923 --> 00:27:29,090 Do prdele. 277 00:27:33,890 --> 00:27:35,157 Nevím, o čem mluvíš. 278 00:27:35,290 --> 00:27:36,723 Jaký amulet? 279 00:27:36,856 --> 00:27:38,489 Shinnokov. Dávej pozor! 280 00:27:38,623 --> 00:27:41,790 Nedívej se na mě takhle, ty velký vybledlý vibrátor. 281 00:27:41,923 --> 00:27:44,058 Před chvílí jsem byl mrtvý. A mé posrané oko je v tahu. 282 00:27:44,190 --> 00:27:47,756 Přestaň tolik fňukat. Můžeme ti vyrobit další. 283 00:27:47,890 --> 00:27:49,690 Proč není Upír jako ostatní? 284 00:27:49,823 --> 00:27:52,390 Nestál za tu dobu ani námahu. 285 00:27:52,523 --> 00:27:55,157 Tento sotva má duši, kterou bys mohla zkazit. 286 00:27:55,290 --> 00:27:57,390 Slyšel jsi to? Zatracená mezera ve smlouvě. 287 00:27:57,523 --> 00:27:58,958 Jdi, zlatíčko. 288 00:27:59,090 --> 00:28:02,223 Kde je ten amulet, který jsi vzal z Raidenova chrámu? 289 00:28:02,357 --> 00:28:03,690 Nevím, asi v kapse 290 00:28:03,823 --> 00:28:05,489 kde to mám každý kus hovna, který ukradnu 291 00:28:07,058 --> 00:28:08,790 Správně. 292 00:28:10,924 --> 00:28:17,924 Takže tady to máme. Co takhle... Ne, jiný chrám. Tak počkej. 293 00:28:18,058 --> 00:28:19,423 Tohle by mohlo... 294 00:28:19,556 --> 00:28:21,623 Ano. Musím jí zavolat. 295 00:28:22,389 --> 00:28:25,590 Ať se líbí. Jackpot! 296 00:28:27,190 --> 00:28:28,223 Mohli bychom ho mít nechat mrtvý. 297 00:28:28,357 --> 00:28:30,123 V první řadě se vykašlete. 298 00:28:30,257 --> 00:28:32,257 A vy kam s tím míříš? 299 00:28:33,257 --> 00:28:34,856 Vezmu to svému otci. 300 00:28:36,223 --> 00:28:40,090 Bohužel, princezno, zdá se, že tě potřebují jinde. 301 00:28:42,324 --> 00:28:43,991 Ty deviantní zasraný mime. 302 00:28:44,123 --> 00:28:46,257 Toto jsem ukradl legálně. 303 00:28:47,257 --> 00:28:48,556 Hodně štěstí. 304 00:29:09,356 --> 00:29:12,024 Každý plamen představuje jednoho bojovníka. 305 00:29:12,190 --> 00:29:13,356 Turnaj končí, když jedna strana 306 00:29:13,489 --> 00:29:15,290 už nemá žádné šampiony. 307 00:29:16,157 --> 00:29:17,690 Ahoj, krásko. Jak to jde? 308 00:29:19,857 --> 00:29:23,024 Poslouchej, varuji tě, 309 00:29:23,157 --> 00:29:26,190 Mám cenu Saturn za nejlepší bojovou scénu, 310 00:29:26,323 --> 00:29:27,891 takže si se mnou nezahrávej. 311 00:29:31,891 --> 00:29:33,891 Hou! Hou. Klid, jasné? 312 00:29:34,024 --> 00:29:36,423 Dejme si oddechový čas a proberme to. 313 00:29:36,556 --> 00:29:39,556 Dobře? Nerad biju dívky. 314 00:29:41,157 --> 00:29:43,523 Neboj se, ani neudeříš. 315 00:29:54,756 --> 00:29:56,790 Hou! Tak pojď. Klidně. Jen si o tom promluvme. 316 00:30:20,136 --> 00:30:21,594 Proč jsi tak drsná? 317 00:32:13,691 --> 00:32:15,123 Doraz ho! 318 00:32:54,489 --> 00:32:57,189 Zdá se, že vaše strana má o jednoho méně. 319 00:32:58,156 --> 00:32:59,423 Tragické. 320 00:33:02,323 --> 00:33:03,556 A ty jsi kdo? 321 00:33:03,691 --> 00:33:06,356 Sindel. Nejvyšší královna Edenie. 322 00:33:06,489 --> 00:33:09,058 Manželka velkého Shao Kahna. 323 00:33:09,189 --> 00:33:11,090 Posílají do boje svou královnu? 324 00:33:11,222 --> 00:33:14,590 Ne. Posíláme do boje našeho nejlepšího. 325 00:33:16,556 --> 00:33:18,590 Bez urážky, kočka, ale vypadáš být mrtvá. 326 00:33:18,724 --> 00:33:21,058 Osvobodila jsem se od smrtelných pout. 327 00:33:21,189 --> 00:33:24,024 Shao Kahn mi ukázal radosti věčného života. 328 00:33:28,591 --> 00:33:30,657 Možná udělám totéž i pro tebe. 329 00:33:40,456 --> 00:33:42,757 Jak pěkný trik. 330 00:33:42,891 --> 00:33:45,122 Chtěla bys vidět ten můj? 331 00:33:45,256 --> 00:33:47,156 Ne, vlastně mi to takhle stačí. 332 00:34:10,089 --> 00:34:12,791 Do prdele! Děvka sprostá! 333 00:35:19,356 --> 00:35:21,490 Zdá se, že síly jsou nyní vyrovnané. 334 00:35:26,557 --> 00:35:28,423 Co mi ušlo? 335 00:35:28,557 --> 00:35:31,089 Kurva ano! Podívejte, kdo se vrátil. 336 00:35:32,557 --> 00:35:34,757 Tak co? Jak to bylo špatné? 337 00:35:34,891 --> 00:35:38,256 Zombie královna. Jáma plná ostnů. Hej. 338 00:35:38,389 --> 00:35:40,057 Takže hezky na hovno. 339 00:35:41,824 --> 00:35:43,289 - Jsi v pořádku? - Ano. 340 00:35:47,757 --> 00:35:48,824 Co se stalo? 341 00:35:48,957 --> 00:35:51,289 Vypadl si z turnaje. 342 00:35:52,156 --> 00:35:53,624 Prohrál si. 343 00:35:53,757 --> 00:35:56,457 Máš štěstí, byla velkorysá a nechala tě žít. 344 00:36:04,089 --> 00:36:05,624 Pennywise. 345 00:36:05,757 --> 00:36:08,023 Hledal jsem tě v celé této posrané díře. 346 00:36:08,156 --> 00:36:09,557 Slíbil jsi mi nové oko. 347 00:36:09,691 --> 00:36:11,691 A raději ať střílí lasery. 348 00:36:11,824 --> 00:36:14,724 - Mám jiné priority. - Jak jaké, dočerta? 349 00:36:14,857 --> 00:36:18,023 Pokud si chceš dokreslit oční linky, věř mi, už jsi hotov. 350 00:36:18,156 --> 00:36:19,457 Dobře? Tak pojď, kámo. 351 00:36:19,591 --> 00:36:21,757 O všechno tady zakopávám. 352 00:36:21,891 --> 00:36:23,791 Mé periferní vidění je naprosto v prdeli. 353 00:36:23,923 --> 00:36:25,424 Úplně v prdeli, kámo. 354 00:36:25,557 --> 00:36:27,624 Tak pojď. Rychle. Udělejme to. 355 00:36:29,256 --> 00:36:30,691 Tedy, nemusíš to udělat hned teď. 356 00:36:30,824 --> 00:36:33,524 Chci říct, že musíš, víš, vzít míry. 357 00:36:33,657 --> 00:36:37,256 Vybrat barvu, nebo si alespoň umýt ty své špinavé paprče. 358 00:36:40,089 --> 00:36:41,524 Dobře, podívejme se na to. 359 00:36:41,657 --> 00:36:44,591 Nekulaj to po té zkurvené zemi, ty špína! 360 00:36:45,957 --> 00:36:48,122 Ten amulet. 361 00:36:48,256 --> 00:36:50,657 Chci ho zpátky. A nekulaj ho. 362 00:36:50,791 --> 00:36:53,524 Dostal jsi své oko. Teď mě nech na pokoji. 363 00:36:53,657 --> 00:36:56,222 Ten amulet ti nepatří. 364 00:36:56,356 --> 00:37:00,390 Jeho síly jsou daleko za tvým ubohým chápáním. 365 00:37:00,524 --> 00:37:01,757 Idiot. 366 00:37:01,890 --> 00:37:03,624 Dobře. Pojďme si toto zlatíčko otestovat. 367 00:37:04,524 --> 00:37:07,323 Dobře. 368 00:37:07,457 --> 00:37:12,457 Jednou, dva, tři. Kurva! Sádlo jako ulité. 369 00:37:16,957 --> 00:37:19,357 Sakra, to je v HD? Docela pecka. 370 00:37:19,490 --> 00:37:22,222 Kolik očí jsi už vyrobil? Zvládneš udělat i to druhé? 371 00:37:35,289 --> 00:37:37,390 Vypadáte ztrápeně, pane Cage. 372 00:37:39,023 --> 00:37:43,890 Ano. Totiž, kvůli mně se šance Země snížily o 20%. 373 00:37:44,023 --> 00:37:46,324 Měl jsem šanci udělat něco smysluplného 374 00:37:46,457 --> 00:37:47,890 a úplně jsem to dosral. 375 00:37:48,023 --> 00:37:50,990 Takže ano, ztrápený je docela přesné slovo, 376 00:37:51,046 --> 00:37:52,490 které to docela dobře vystihuje. 377 00:38:00,390 --> 00:38:03,624 Co je to? Pilulky? 378 00:38:05,923 --> 00:38:07,457 Jsou to magické bojové pilulky? 379 00:38:08,524 --> 00:38:10,657 Takto získáváte své síly? 380 00:38:19,957 --> 00:38:21,189 Ptačí zob. 381 00:38:22,524 --> 00:38:26,823 Jasné, jasné. Ptačí zob. Jasné. 382 00:38:26,957 --> 00:38:30,390 Tedy, myslel jsem, že mi dáte nějakou přednášku, 383 00:38:30,524 --> 00:38:34,424 ale fajn, to beru. 384 00:38:36,890 --> 00:38:38,757 Nepotřebuješ přednášku. 385 00:38:38,890 --> 00:38:40,189 Potřebuješ nadhled. 386 00:38:40,324 --> 00:38:42,691 Perspektivu? 387 00:38:42,823 --> 00:38:45,122 Na této planetě je 8 miliard lidí 388 00:38:45,256 --> 00:38:47,290 a bohové si vybrali tebe. 389 00:38:47,424 --> 00:38:49,357 Možná viděli tvůj skutečný potenciál 390 00:38:49,490 --> 00:38:51,957 jako šampiona Pozemské říše. 391 00:38:52,089 --> 00:38:53,657 Možná udělali chybu. 392 00:38:53,790 --> 00:38:54,957 Možná. 393 00:38:55,089 --> 00:38:58,357 Pokud uvidím Starší Bohy, určitě jim to řeknu. 394 00:39:02,823 --> 00:39:06,390 Fajn, jsem rád, že vám to přijde tak vtipné. 395 00:39:06,524 --> 00:39:10,324 Skvělé povzbuzení, mimochodem. Dokonale řečeno. 396 00:39:58,223 --> 00:40:00,223 Už jsi to někdy dělal? 397 00:40:01,023 --> 00:40:02,424 Viděl jsem, jak se to dělá. 398 00:40:04,223 --> 00:40:05,390 Dobrý. 399 00:40:10,557 --> 00:40:14,257 to je v pořádku. Princezna Kitana on je moje oči a uši 400 00:40:14,390 --> 00:40:16,490 v paláci po mnoho let. 401 00:40:17,823 --> 00:40:19,990 Víme, jaké riziko jsi podstoupil, když jsi sem přišel 402 00:40:20,156 --> 00:40:21,390 Děkuji, Kitano. 403 00:40:21,524 --> 00:40:23,723 počkej, chceš mi to říct že mě někdo z našich ubil k smrti? 404 00:40:23,856 --> 00:40:25,122 nějaké dobré? 405 00:40:25,257 --> 00:40:28,624 Muselo to vypadat jako skutečné. Sledoval nás. 406 00:40:28,756 --> 00:40:30,957 Našli Shinnokův amulet. 407 00:40:31,089 --> 00:40:34,057 Měl to mrtvý žoldák jménem Kano. 408 00:40:34,190 --> 00:40:35,624 Hayzel. 409 00:40:35,756 --> 00:40:37,624 Pokud císař najde způsob, jak nabíjet amulet 410 00:40:37,756 --> 00:40:39,324 bude nezastavitelný. 411 00:40:39,457 --> 00:40:40,990 Bylo by to, jako byste bojovali s bohem. 412 00:40:41,122 --> 00:40:44,190 No jasné, tak to raději nedělejme. 413 00:40:44,324 --> 00:40:47,122 Moje přítelkyně je v turnaji. 414 00:40:47,257 --> 00:40:49,690 Jade vyrůstala v armádě Shao Kahna. 415 00:40:49,823 --> 00:40:54,089 Udělejte, co musíte, ale nenechte ji trpět. 416 00:41:06,089 --> 00:41:08,223 Šla jsi do jiné říše? 417 00:41:10,357 --> 00:41:11,557 Sledovalas mě? 418 00:41:11,690 --> 00:41:13,890 Snažím se tě udržet naživu. 419 00:41:14,023 --> 00:41:15,324 Tím, že špehuješ svou přítelkyni. 420 00:41:15,457 --> 00:41:17,756 Tím, že se snažím zabránit přítelkyni udělat chybu. 421 00:41:17,890 --> 00:41:21,357 Spřáhla ses s lordem Raidenem. S nepřítelem. 422 00:41:21,490 --> 00:41:24,457 Složila jsem přísahu, Kitana. 423 00:41:24,591 --> 00:41:28,390 Že budu sloužit jako meč Shao Kahna. 424 00:41:35,623 --> 00:41:39,957 Druhé kolo turnaje se bude skládat ze 3 zápasů. 425 00:41:40,089 --> 00:41:43,157 Jax, Cole, Liu Kang. 426 00:42:00,324 --> 00:42:01,823 Kung Lao. 427 00:42:02,957 --> 00:42:04,623 Dostal jsem nový život. 428 00:42:05,923 --> 00:42:07,390 Synu můj? 429 00:42:16,324 --> 00:42:19,957 Podívej se tam. Stále jsem součástí tohoto turnaje. 430 00:42:20,090 --> 00:42:21,590 Ale proto tady nejsem. 431 00:42:30,656 --> 00:42:32,524 Ne! 432 00:42:32,656 --> 00:42:33,756 Ne! 433 00:42:45,190 --> 00:42:46,656 Útok, teď! 434 00:43:25,157 --> 00:43:30,823 Představ si, co by se dalo dělat s takovou mocí. 435 00:43:30,957 --> 00:43:35,756 Opatrně, kouzelník, to ti nepatří. 436 00:43:43,157 --> 00:43:46,123 Amulet musí být spojen se smrtelnou duší. 437 00:43:46,257 --> 00:43:50,523 Jakmile se na tebe naváže, Raidenova moc bude tvá. 438 00:43:50,656 --> 00:43:53,123 Amulet ti udělí nesmrtelnost. 439 00:44:56,958 --> 00:45:00,623 Tak tohle je kurva strašidelné. 440 00:45:07,290 --> 00:45:09,058 Hádám, že ty jsi Jade. 441 00:45:09,190 --> 00:45:11,090 Skoncujme s tím. 442 00:45:16,656 --> 00:45:19,389 Řekli mi, že v tobě koluje Scorpionova krev. 443 00:45:23,423 --> 00:45:25,556 Už se neumím dočkat, až ti pustím žilou. 444 00:45:39,823 --> 00:45:42,157 Víš, že bojuješ na nesprávné straně, že? 445 00:45:52,656 --> 00:45:54,823 Co to máš, dočerta, v tom? 446 00:45:56,090 --> 00:45:58,324 Dočerta. 447 00:46:18,157 --> 00:46:19,323 Ahoj. 448 00:46:27,556 --> 00:46:30,356 Doufám, že se tvoji předkové dívají. 449 00:47:01,791 --> 00:47:05,223 Abys věděl, nedělá mi to radost. 450 00:47:07,791 --> 00:47:10,090 Potom budeš tohle opravdu nenávidět. 451 00:47:15,323 --> 00:47:16,857 Toto je za mou rodinu. 452 00:47:18,058 --> 00:47:20,058 Za mých přátel. 453 00:47:20,190 --> 00:47:22,723 Za každou chvíli, která mě přivedla až sem. 454 00:47:22,857 --> 00:47:26,556 Toto je za Zemi, ty děvka. 455 00:48:14,958 --> 00:48:16,123 Co? 456 00:48:40,590 --> 00:48:42,824 Předej mé pozdravy mrtvým. 457 00:48:51,656 --> 00:48:54,523 Tak pojď, udělej to. 458 00:49:17,958 --> 00:49:19,489 Proč? 459 00:49:19,623 --> 00:49:21,757 Tvůj přítel ušetřil jednoho z našich. 460 00:49:22,958 --> 00:49:24,090 Teď jsme si kvit. 461 00:49:24,958 --> 00:49:27,657 Mimochodem, skvělý boj. 462 00:49:50,222 --> 00:49:53,924 Kung Lao, co to s tebou udělali? 463 00:49:54,058 --> 00:49:56,156 Otevřeli mi oči pro pravdu. 464 00:49:58,724 --> 00:49:59,924 Jakou pravdu? 465 00:50:00,058 --> 00:50:05,289 Podívej se kolem sebe. Bohové opustili své stvoření. 466 00:50:05,423 --> 00:50:08,256 Nyní nás může zachránit jen Shao Kahn. 467 00:50:08,389 --> 00:50:11,757 Jeden z těchto bohů tě vychoval. Miloval tě. 468 00:50:13,289 --> 00:50:14,857 A ty jsi mu podřízl krk. 469 00:51:20,456 --> 00:51:24,624 Přestaň. Kung Lao, vzpomeň si, kdo jsi! 470 00:51:25,991 --> 00:51:27,557 Byl jsi mi bratrem. 471 00:51:27,691 --> 00:51:31,156 A když zemřeš, když tvá říše padne, 472 00:51:31,289 --> 00:51:32,857 budeme opět bratři. 473 00:51:58,323 --> 00:52:00,289 Nenout mě to udělat. 474 00:53:21,156 --> 00:53:23,189 Najdu způsob, jak tě zachránit. 475 00:53:36,089 --> 00:53:38,122 Přivedu tě zpátky. 476 00:54:13,424 --> 00:54:16,724 Ale dnes ne, bratr můj. 477 00:54:36,324 --> 00:54:38,457 Raiden! 478 00:54:42,757 --> 00:54:46,156 - Je...? - Je naživu. Sotva. 479 00:54:51,890 --> 00:54:53,457 Ptal se na tebe. 480 00:54:54,957 --> 00:54:56,390 Liu Kang. 481 00:55:03,591 --> 00:55:04,957 Syn můj. 482 00:55:15,057 --> 00:55:16,357 Co se stalo? 483 00:55:18,823 --> 00:55:19,823 Zabil jsem ho. 484 00:55:21,023 --> 00:55:22,524 Neměl jsem na výběr. 485 00:55:23,189 --> 00:55:24,290 Je mi to líto. 486 00:55:28,691 --> 00:55:29,724 Kde je Cole? 487 00:55:32,023 --> 00:55:33,591 Nevrátil se? 488 00:55:36,624 --> 00:55:38,591 Dočerta. 489 00:55:49,990 --> 00:55:51,691 Nekromant, 490 00:55:52,524 --> 00:55:55,089 dej mi svého největšího bojovníka. 491 00:55:55,990 --> 00:55:58,457 Toho, kterému volají Sub-Zero. 492 00:56:00,424 --> 00:56:02,424 Bi-Han. 493 00:56:12,357 --> 00:56:14,424 Vstaň. 494 00:56:26,790 --> 00:56:28,624 Jsem znovuzrozen. 495 00:56:38,957 --> 00:56:41,923 Raidenův portál už slábne. 496 00:56:42,057 --> 00:56:45,490 Bez něj ten portál dlouho nevydrží. Proč by mu braly schopnosti? 497 00:56:45,624 --> 00:56:47,756 Shao Kahn se propojil s amuletem. 498 00:56:47,890 --> 00:56:49,290 Ukradl moc boha. 499 00:56:49,424 --> 00:56:51,023 Jediný způsob, jak ten proces zvrátit, 500 00:56:51,156 --> 00:56:52,657 je ten amulet zničit. 501 00:56:52,790 --> 00:56:54,990 Udělejme to raději předtím, než začne další kolo. 502 00:56:56,424 --> 00:56:57,990 Takže, pojďme použít portál. 503 00:56:58,122 --> 00:57:01,290 Vpadneme tam, vezmeme ten magický amulet, zničíme ho, 504 00:57:01,424 --> 00:57:02,557 a pak odtud vypadneme 505 00:57:02,690 --> 00:57:04,156 dříve, než si vůbec všimne, že jsme tam. 506 00:57:04,290 --> 00:57:06,856 Palác má ochranné bariéry. 507 00:57:06,990 --> 00:57:09,490 Pokud otevřeš portál, hned tě odhalí. 508 00:57:09,624 --> 00:57:11,324 Takže co s tím? 509 00:57:18,290 --> 00:57:21,957 Pod hradem je 1 tunel. 510 00:57:22,089 --> 00:57:23,190 Je to jediný vchod, 511 00:57:23,324 --> 00:57:25,390 který není pod neustálým dohledem. 512 00:57:25,524 --> 00:57:26,490 Proč? 513 00:57:26,624 --> 00:57:29,624 Protože je to servisní vchod pro Tarkatany. 514 00:57:32,823 --> 00:57:34,723 Co jsou Tarkatani? 515 00:57:41,524 --> 00:57:42,690 Co? 516 00:58:36,023 --> 00:58:37,190 Počkat, co jsi udělala? 517 00:58:37,324 --> 00:58:39,490 To jsem neudělala já, Kitana. 518 00:58:40,490 --> 00:58:41,557 Udělala jsi to ty. 519 00:58:45,823 --> 00:58:47,490 Počkej, Jade. Jade. 520 00:59:02,823 --> 00:59:05,357 Ty jsi vůdce tohoto kmene? 521 00:59:08,856 --> 00:59:12,190 Já jsem Baraka. 522 00:59:13,123 --> 00:59:14,823 Já jsem Liu Kang. 523 00:59:18,856 --> 00:59:24,123 Vím, jak tvůj lid trpěl v rukou Shao Kahna. 524 00:59:24,257 --> 00:59:26,058 Využívá vás jako otroky. 525 00:59:26,190 --> 00:59:29,324 Chová se k vám jako k divokým psům. 526 00:59:35,923 --> 00:59:37,457 My jsme divocí psi. 527 00:59:37,590 --> 00:59:40,390 Přijeli jsme ukončit vládu Shao Kahna. 528 00:59:42,324 --> 00:59:43,623 Pomůžeš nám? 529 00:59:45,357 --> 00:59:47,590 Shao Kahn má armádu. 530 00:59:47,723 --> 00:59:50,390 - Máte vy armádu? - Ne. 531 00:59:50,523 --> 00:59:52,424 Tak to jen mrháš mým časem. 532 00:59:58,656 --> 01:00:03,890 Pak tě vyzývám, Barako z kmene Tarkata, na souboj. 533 01:00:04,024 --> 01:00:05,790 Tvou výzvu odmítám. 534 01:00:06,890 --> 01:00:08,123 Nyní odejděte. 535 01:00:14,623 --> 01:00:16,190 Víš, každý zde stále říká: 536 01:00:16,324 --> 01:00:18,290 Tarkatani sem, Tarkatani tam. 537 01:00:18,424 --> 01:00:22,390 Velké zuby, namísto rukou čepele, jsou hroziví. 538 01:00:22,523 --> 01:00:25,723 Nikdo nezmínil, že jste jen banda obrovských zkurvených srabů. 539 01:00:27,324 --> 01:00:29,257 Dobře, možná bys neměl urážet ty příšery. 540 01:00:32,690 --> 01:00:35,489 Máš vůbec tušení, s kým si povídáš? 541 01:00:36,790 --> 01:00:38,890 Já jsem Johnny zkurvený Cage. 542 01:00:39,024 --> 01:00:41,390 A tohle je Liu Kang. 543 01:00:41,523 --> 01:00:43,556 Největší šampion Země. 544 01:00:43,690 --> 01:00:47,424 Podívej kámo, chápu tě. I já bych se ho bál. 545 01:00:47,556 --> 01:00:50,890 Ale jednoho dne, když bude Shao Kahn mrtvý 546 01:00:51,024 --> 01:00:53,257 a Vnější svět bude poražen, 547 01:00:53,390 --> 01:00:55,523 budeš muset říct všem svým 548 01:00:55,656 --> 01:00:58,324 malým vnoučátkům, z halloweenského výprodeje, 549 01:00:58,456 --> 01:01:02,756 že jsi měl šanci bojovat s velkým Liu Kangem, 550 01:01:02,890 --> 01:01:04,656 ale byl jsi příliš velký posera. 551 01:01:13,523 --> 01:01:15,489 Přijímám tvou výzvu. 552 01:01:16,257 --> 01:01:17,623 Dobře. 553 01:01:18,790 --> 01:01:20,723 Díky, že jsi ho naštval. 554 01:01:26,924 --> 01:01:29,324 Vyjednávání pro začátečníky. 555 01:01:35,157 --> 01:01:36,556 Ale ne s ním. 556 01:01:37,924 --> 01:01:40,357 Budu bojovat s tebou. 557 01:01:41,523 --> 01:01:42,590 Já? 558 01:01:43,790 --> 01:01:47,456 - Co jsem udělal? - Jsi otravný, 559 01:01:47,590 --> 01:01:50,590 a chci tě zabít a sníst. 560 01:01:50,723 --> 01:01:53,656 To by mi přineslo nesmírné zadostiučinění. 561 01:01:58,190 --> 01:01:59,423 Myslí to tento týpek vážně? 562 01:02:00,690 --> 01:02:04,024 Chlapi, já jsem jen herec, jasné? 563 01:02:04,157 --> 01:02:06,823 Johnny Cage je jen role, kterou hraji. Chápete? 564 01:02:06,958 --> 01:02:09,190 Mám dabléry, kteří tyto sračky dělají za mě. 565 01:02:09,324 --> 01:02:11,790 - Budeš to muset udělat ty. - Ne, ne, ne. 566 01:02:13,423 --> 01:02:16,157 Johnny určitě zemře. 567 01:02:16,290 --> 01:02:17,656 Souhlasím. Zemřeš. 568 01:02:17,790 --> 01:02:19,257 Ano, souhlasím. Úplně souhlasím! 569 01:02:19,389 --> 01:02:22,223 Momentík, kámo. 570 01:02:22,356 --> 01:02:24,823 Chlapi, viděli jste mě v turnaji. 571 01:02:24,958 --> 01:02:26,389 Nemůžu to udělat. 572 01:02:26,523 --> 01:02:27,790 To myslíš vážně? 573 01:02:28,623 --> 01:02:29,756 Dost! 574 01:02:30,590 --> 01:02:31,423 Budeme bojovat. 575 01:02:34,190 --> 01:02:35,590 Dejme si pár základních pravidel, dobře? 576 01:02:35,723 --> 01:02:36,756 Ne do tváře. 577 01:02:57,790 --> 01:03:00,223 Zbraň! Potřebuji zbraň! 578 01:03:02,991 --> 01:03:03,958 Kurva. 579 01:03:38,123 --> 01:03:39,289 Pojď. 580 01:04:26,123 --> 01:04:27,423 A teď lež! 581 01:04:30,556 --> 01:04:31,656 Dočerta. 582 01:04:46,857 --> 01:04:49,891 Tedy, tohle je velmi sprostý způsob, jak přehrát. 583 01:04:50,024 --> 01:04:51,256 Dobře, vstávej. 584 01:04:51,924 --> 01:04:53,123 Vstávej. 585 01:05:11,323 --> 01:05:13,691 Jsi herec, tak hraj. 586 01:05:19,423 --> 01:05:21,389 Dobře, ty velký ošklivý čurák. 587 01:05:27,123 --> 01:05:28,958 Čas na představení. 588 01:05:58,123 --> 01:05:59,657 Pojď, pojď, pojď. 589 01:06:36,256 --> 01:06:38,156 - Bože můj! 590 01:06:47,624 --> 01:06:53,189 To byl... ten nejlepší zápas jaký jsem kdy viděl! 591 01:06:53,323 --> 01:06:55,857 Jste svědky, moji bratři a sestry. 592 01:06:57,389 --> 01:07:00,791 Mazanosti, rychlosti a krutosti 593 01:07:00,924 --> 01:07:05,089 toho, kterého volají Johnny, kurva, Cage. 594 01:07:16,289 --> 01:07:18,423 Musíš se se mnou podělit o své znalosti. 595 01:07:19,991 --> 01:07:22,156 Nauč mě svým způsobem. 596 01:07:25,724 --> 01:07:29,323 Udělám to. Hned to zařídím. 597 01:07:29,456 --> 01:07:33,591 Ale nejprve potřebujeme malou laskavost. 598 01:08:08,624 --> 01:08:10,356 Přivedl jsem vás tak daleko, jak jsem si troufl. 599 01:08:10,489 --> 01:08:13,423 Tarkatani nemají povolen vstup do hradu. 600 01:08:13,991 --> 01:08:15,222 Jasné. 601 01:08:16,122 --> 01:08:18,189 Vedl sis dobře, můj žáku. 602 01:08:19,489 --> 01:08:23,156 A jednoho dne se vrátím, jak jsem slíbil, 603 01:08:23,289 --> 01:08:25,691 a dokončíme tvůj výcvik. 604 01:08:25,824 --> 01:08:27,724 Ať se výkřiky tvých nepřátel 605 01:08:27,857 --> 01:08:29,456 ozývají ve tvých snech. 606 01:08:29,591 --> 01:08:32,691 A ať se jejich sladký tuk taje na tvém jazyce. 607 01:08:32,824 --> 01:08:34,891 Ano. 608 01:08:35,023 --> 01:08:39,591 A to samé i tobě a... tvým nepřítelem, 609 01:08:39,724 --> 01:08:41,591 a tvému jazyce a ten sladký tuk 610 01:08:41,724 --> 01:08:44,791 ať je i na tvém jazyce. 611 01:08:44,924 --> 01:08:48,389 Nápodobně. A... super. 612 01:08:51,657 --> 01:08:53,423 Nestihneme to včas. 613 01:08:54,089 --> 01:08:55,457 Musíme se pokusit. 614 01:08:58,423 --> 01:08:59,724 Pojďme, drahoušku. 615 01:09:07,189 --> 01:09:10,691 Jaký trest se tedy hodí pro zlobivou princeznu? 616 01:09:14,857 --> 01:09:19,724 Jak vidíte, Přikázal jsem Quan Chimu, aby ji vzkřísil. 617 01:09:22,990 --> 01:09:26,289 Ale možná by tvoje matka měla mít další nehodu. 618 01:09:34,122 --> 01:09:35,791 Přestaň. 619 01:09:35,923 --> 01:09:37,691 Vzkříšení může být náročné, 620 01:09:37,824 --> 01:09:40,757 když mi její lebka bude stékat mezi prsty. 621 01:09:40,891 --> 01:09:42,089 Prosím! 622 01:09:43,256 --> 01:09:44,356 Poslední šance, dítě moje. 623 01:09:44,490 --> 01:09:46,457 - Kam jsi šla? - Do Pozemské říše! 624 01:09:49,923 --> 01:09:51,424 Šla jsem do Pozemské říše. 625 01:09:56,757 --> 01:09:58,424 Opravdu? 626 01:09:58,557 --> 01:10:00,390 Šla jsem hledat lorda Raidena. 627 01:10:02,189 --> 01:10:03,791 Ale byl pryč. 628 01:10:03,923 --> 01:10:05,122 A jeho šampioni také. 629 01:10:05,256 --> 01:10:06,824 Nevím, co se s nimi stalo. 630 01:10:08,957 --> 01:10:10,490 Vím jen to, že jsem sama. 631 01:10:14,390 --> 01:10:15,990 Spoutejte ji řetězy na náměstí. 632 01:10:16,122 --> 01:10:19,857 Zrada princezny ať slouží jako varování pro všechny. 633 01:10:33,757 --> 01:10:34,757 Jade. 634 01:10:35,657 --> 01:10:38,256 Vím, že je ti jako sestra. 635 01:10:38,390 --> 01:10:41,424 To, co jsi právě udělala, nebyla maličkost. 636 01:10:41,557 --> 01:10:43,189 Stále si pamatuji to malá holka, 637 01:10:43,323 --> 01:10:45,691 které jsme vytáhli z bojových jam. 638 01:10:45,824 --> 01:10:47,591 Více zvíře než dítě. 639 01:10:48,791 --> 01:10:51,724 Ale teď vidím, že jsem si vybral dobře. 640 01:11:03,122 --> 01:11:06,289 Pokryjeme více území, pokud se rozdělíme. 641 01:11:06,424 --> 01:11:09,591 Najděte amulet. A nenechte se chytit. 642 01:11:10,591 --> 01:11:12,390 Pojď, jdeš se mnou. 643 01:11:39,957 --> 01:11:41,790 A co to tady máme? 644 01:11:41,923 --> 01:11:45,057 Raiden posílá jednoho ze svých ubohých přisluhovačů. 645 01:11:45,189 --> 01:11:47,790 Dárek od umírajícího boha. 646 01:12:21,257 --> 01:12:23,390 Jsem Liu Kang. 647 01:12:23,524 --> 01:12:26,390 Poslední syn draka. 648 01:12:26,524 --> 01:12:29,790 A budu se dívat jak shoříš. 649 01:13:22,390 --> 01:13:23,657 Amulet. 650 01:14:02,557 --> 01:14:03,424 Do prdele. 651 01:14:06,490 --> 01:14:07,424 Pojďme! 652 01:14:32,057 --> 01:14:33,790 To je můj parťák, kurva! 653 01:14:41,790 --> 01:14:43,290 Bi-Han! 654 01:14:45,823 --> 01:14:47,157 Chraň amulet! 655 01:14:47,290 --> 01:14:49,123 Postarám se o něj. 656 01:15:06,223 --> 01:15:07,490 Jdi do prdele. 657 01:15:19,090 --> 01:15:20,390 Jax! 658 01:15:27,157 --> 01:15:28,324 Jax! 659 01:15:29,890 --> 01:15:32,490 Zkurvené zvíře! 660 01:15:32,623 --> 01:15:33,823 Jsi na řadě. 661 01:15:47,856 --> 01:15:49,390 Do prdele. 662 01:15:49,524 --> 01:15:52,090 Znám tě. Viděl jsem pár tvých filmů. 663 01:15:52,223 --> 01:15:53,690 Všechny stojí za hovno. 664 01:15:53,823 --> 01:15:56,890 Podívej na to. Starý Rock 'Em Sock 'Em zemřel. 665 01:15:58,856 --> 01:16:00,090 Popláču si později. 666 01:16:05,090 --> 01:16:07,024 Dobře, kluci. Sem. 667 01:16:07,157 --> 01:16:08,990 Ty uprostřed, trochu tam. 668 01:16:09,123 --> 01:16:12,390 A ty tam, o krok vpřed. 669 01:16:13,090 --> 01:16:14,190 Tam. 670 01:16:19,890 --> 01:16:23,457 Teď s tebou proberu podmínky. 671 01:16:27,690 --> 01:16:29,157 Podmínky k čemu? 672 01:16:29,290 --> 01:16:30,756 Co si, kurvo, myslíš? 673 01:16:30,890 --> 01:16:33,523 Starý Kano se zjeví na bílém koni 674 01:16:33,656 --> 01:16:36,157 a zachrání všechny vaše sprosté životy. 675 01:16:51,923 --> 01:16:54,090 Řekla jsem ti, ať přestaneš. 676 01:16:55,290 --> 01:16:56,856 Donutila si ho. 677 01:16:59,390 --> 01:17:01,623 Takhle by to vždy skončilo. 678 01:17:06,923 --> 01:17:08,790 Není příliš pozdě. 679 01:17:10,456 --> 01:17:13,190 Pros o jeho odpuštění. 680 01:17:13,324 --> 01:17:16,157 Nemůžeš se mu vzepřít. Žádná z nás nemůže. 681 01:17:17,290 --> 01:17:19,223 Je příliš silný. 682 01:17:28,424 --> 01:17:30,656 Jsi lepší než oni. 683 01:18:00,157 --> 01:18:01,523 Tak tady je. 684 01:18:01,656 --> 01:18:04,390 Kurvo, zažil jsi už i lepší dny. 685 01:18:04,523 --> 01:18:06,856 Co chceš, Kano? 686 01:18:06,991 --> 01:18:10,223 Právě teď uvažuji o tom, že chci, abyste tuto věc vyhráli. 687 01:18:11,190 --> 01:18:12,390 Kecy. 688 01:18:12,523 --> 01:18:14,590 Kámo, viděl jsi už Vnější svět? 689 01:18:14,723 --> 01:18:16,324 Nebo Edeniu? 690 01:18:16,456 --> 01:18:19,590 Jsou to jen samé skály, písek a zkurvení, smutní lidé. 691 01:18:19,723 --> 01:18:20,924 To nechci. 692 01:18:21,058 --> 01:18:24,756 Mám rád klimatizaci, pivo, a nekonečné tyčinky... 693 01:18:24,891 --> 01:18:27,290 ...opálení z plavek, známosti na jednu noc, 694 01:18:27,423 --> 01:18:29,324 trojky a orgie ve čtveřici, 695 01:18:29,456 --> 01:18:32,590 Jacka s kůlou. Čistého Jacka. Čistý koks. 696 01:18:33,924 --> 01:18:36,523 A proč bychom ti měli věřit? 697 01:18:39,891 --> 01:18:42,523 Nebo vím, kam odnesl Bi-Han ten amulet. 698 01:18:44,723 --> 01:18:45,823 Do Netherrealmu. 699 01:18:47,257 --> 01:18:48,891 Co je Netherrealm? 700 01:18:49,024 --> 01:18:51,423 Říše mrtvých. 701 01:18:51,556 --> 01:18:54,423 Místo ohně a trestu. 702 01:18:54,556 --> 01:18:57,290 Zní to zábavně. Neumím se dočkat, až tam budu. 703 01:18:57,423 --> 01:18:59,356 A jak se zdá, zůstalo ti dost energie 704 01:18:59,489 --> 01:19:00,556 k tomu, abys nás tam vzal. 705 01:19:00,690 --> 01:19:02,157 Takže, tohle mám v plánu. 706 01:19:02,290 --> 01:19:04,891 Rozbijeme amulet, ty získáš zpět své síly. 707 01:19:05,024 --> 01:19:06,290 A Shao Kahn se stane opět smrtelným. 708 01:19:06,423 --> 01:19:07,690 Ano, ano, ano. Zabijeme toho debila. 709 01:19:07,823 --> 01:19:08,991 Zachráníme svět. 710 01:19:09,123 --> 01:19:10,991 Tady fešák mi podá ruku. 711 01:19:11,123 --> 01:19:12,157 Všichni vyhrají. 712 01:19:12,290 --> 01:19:14,257 Jdete do toho, vy kreténi, nebo ne? 713 01:19:14,389 --> 01:19:15,790 Pojďme kurva na to. 714 01:19:18,489 --> 01:19:22,523 Možná nebudu mít dost síly vrátit vás zpátky. 715 01:19:22,656 --> 01:19:25,356 A zůstanete tam uvězněni. 716 01:19:25,489 --> 01:19:30,257 A nikdo se nikdy nedozví, co jste udělali. 717 01:19:33,024 --> 01:19:34,356 Stále to za to stojí. 718 01:19:36,590 --> 01:19:39,389 Změnili jste se, pane Cage. 719 01:19:41,991 --> 01:19:43,456 To je perspektiva. 720 01:19:44,891 --> 01:19:46,523 Hej, bla, bla, kurva bla. 721 01:19:46,656 --> 01:19:49,157 Myslel jsem, že jsi hned za mnou. Rychle. 722 01:19:50,623 --> 01:19:53,556 V Netherrealmu nepřežijete 723 01:19:54,157 --> 01:19:55,690 bez průvodce. 724 01:20:14,123 --> 01:20:16,157 Ty sem nepatříš. 725 01:20:17,690 --> 01:20:20,456 Do prdele. 726 01:20:20,590 --> 01:20:24,456 Tedy, pokud toto je Peklo, kurva se hlásím. 727 01:20:34,423 --> 01:20:36,757 Co je to za místo? 728 01:20:36,891 --> 01:20:40,190 Realita je v Netherrealmu velmi tenká. 729 01:20:41,556 --> 01:20:44,423 Je to místo, kde noční můry kráčejí a loví. 730 01:20:46,256 --> 01:20:49,090 Ale i sny lze zkrotit. 731 01:20:50,389 --> 01:20:52,723 Pokud je něčí vůle dostatečně silná. 732 01:20:57,656 --> 01:21:01,523 Kámo, musíš ochutnat tuto broskev. 733 01:21:01,656 --> 01:21:04,656 Snaží se tě vystrašit všemi těmi řečmi 734 01:21:04,791 --> 01:21:05,723 o ďáblech a vidlech a všech těch sračkách. 735 01:21:05,857 --> 01:21:07,857 Ale věděl jsem, že Peklo bude kurva pěkné místo. 736 01:21:11,891 --> 01:21:12,791 Pojď. 737 01:21:14,924 --> 01:21:16,623 Jak chceš. 738 01:21:16,757 --> 01:21:18,791 Poslal nás lord Raiden. 739 01:21:19,389 --> 01:21:21,690 Potřebujeme průvodce. 740 01:21:21,824 --> 01:21:24,489 Tak to jste přišli na špatné místo. 741 01:21:25,656 --> 01:21:27,123 Promiňte. 742 01:21:30,857 --> 01:21:32,123 Bi-Han žije. 743 01:21:33,824 --> 01:21:35,389 Nebo je to Bye-Han. 744 01:21:35,523 --> 01:21:37,824 Ne, asi je to Bi-Han. Ten kretén Sub-Zero. 745 01:21:37,958 --> 01:21:40,256 Víš, zabil celou tvou rodinu nebo co. 746 01:21:40,389 --> 01:21:41,656 Snažili se mi to vysvětlit, 747 01:21:41,791 --> 01:21:44,189 ale upřímně, moc jsem neposlouchal. 748 01:22:31,791 --> 01:22:35,657 Jsem Hanzo Hasashi ze Shirai Ryu 749 01:22:36,556 --> 01:22:40,623 a Peklo se klaní mým příkazem. 750 01:22:48,289 --> 01:22:49,724 Zahříváš mi místo? 751 01:22:49,857 --> 01:22:53,222 Raiden poslal své poslední bojovníků do Netherrealmu. 752 01:22:53,356 --> 01:22:55,791 Šli po amulet. 753 01:22:55,924 --> 01:22:58,456 Znamená to, že lorda Raidena už nemá kdo chránit. 754 01:23:02,724 --> 01:23:06,256 Ztratíme-li amulet, přijdeme o všechno. 755 01:23:06,389 --> 01:23:08,791 Shao Kahn ztratí svou moc. 756 01:23:08,924 --> 01:23:10,657 A naše říše padne. 757 01:23:10,791 --> 01:23:12,456 Pošli mě tam dolů. 758 01:23:12,590 --> 01:23:14,891 Já ochráním amulet, ty se postarej o Raidena. 759 01:23:15,024 --> 01:23:18,024 Myslel bych si, že jsi loajální své princezně. 760 01:23:18,156 --> 01:23:19,857 Kitana si už vybrala. 761 01:23:21,256 --> 01:23:22,757 Já si vybírám sama. 762 01:23:45,423 --> 01:23:47,591 Jak dočerta najdeme na tomto místě ten amulet? 763 01:23:51,724 --> 01:23:53,624 Bi-Han je tady. 764 01:24:00,156 --> 01:24:05,389 Hanzo Hasashi, tohle není tvůj boj, stařec. 765 01:24:05,523 --> 01:24:08,423 Nejsem tady pro jejich válku. 766 01:24:09,156 --> 01:24:12,724 Jsem tady pro tvůj život. 767 01:24:12,857 --> 01:24:14,591 Možná budeš překvapen. 768 01:24:14,724 --> 01:24:17,423 Nejsem tentýž člověk, kterého jsi zabil. 769 01:24:18,958 --> 01:24:21,624 Nyní patřím stínem. 770 01:24:22,456 --> 01:24:25,122 A ony patří mně. 771 01:24:42,356 --> 01:24:44,289 Zdá se, že my jsme hlavní program. 772 01:24:44,423 --> 01:24:46,423 Zabijme toho zmrda. 773 01:24:57,423 --> 01:24:58,591 Jen další dvě smrti 774 01:24:58,724 --> 01:25:00,691 a pak mi Pozemská říše bude patřit. 775 01:25:13,156 --> 01:25:14,791 Kano! 776 01:25:14,924 --> 01:25:18,256 Kam jdeš? On má ten amulet. 777 01:25:45,691 --> 01:25:48,089 Pomsta bude moje. 778 01:26:06,824 --> 01:26:07,824 Kano! 779 01:26:10,591 --> 01:26:12,891 Teď by se hodilo, kámo, použít tvé síly. 780 01:26:13,023 --> 01:26:14,424 Jaké síly? 781 01:26:14,557 --> 01:26:17,057 Děláš si legraci? Ty nemáš síly? 782 01:26:17,189 --> 01:26:18,857 Jsem jen neskutečně hezký. 783 01:26:18,990 --> 01:26:20,356 Jsme v prdeli. 784 01:26:23,490 --> 01:26:25,524 Vezmi ho! 785 01:26:34,990 --> 01:26:36,189 Mám ho. 786 01:26:37,857 --> 01:26:39,156 Jak ho zničíme? 787 01:26:40,857 --> 01:26:42,323 Jak to mám, kurva, vědět? 788 01:26:42,457 --> 01:26:43,890 Jak to myslíš, že nevíš? 789 01:26:44,023 --> 01:26:46,657 Kámo, našel jsem ho pro tebe. Musím všechno dělat já? 790 01:26:46,791 --> 01:26:48,390 Ale vždyť to byl tvůj plán. 791 01:26:48,524 --> 01:26:49,957 Nemluv tak se mnou. 792 01:26:50,089 --> 01:26:51,557 Proč se nepodíváš na návod vzadu? 793 01:26:51,691 --> 01:26:54,089 Ano. Ano, to je dobrý nápad. 794 01:26:54,222 --> 01:26:55,256 Tady je to. Viz. 795 01:26:55,390 --> 01:26:56,890 Jeden prsten, který jim všem vládne. 796 01:26:57,023 --> 01:26:58,691 Jeden prsten káže všem. 797 01:26:58,824 --> 01:27:00,023 Proč nenecháš vtipy na mě? 798 01:27:00,156 --> 01:27:01,490 Ty můžeš zůstat tím kreténem, jakým jsi. 799 01:27:04,057 --> 01:27:05,256 Tak utíkej! 800 01:27:39,691 --> 01:27:41,524 Já jsem ten, koho chceš. 801 01:28:07,256 --> 01:28:09,256 Kurva! 802 01:29:01,524 --> 01:29:03,457 Konečně chápu. 803 01:29:06,756 --> 01:29:09,390 Raiden mi řekl, že nejsem vyvolený. 804 01:29:09,524 --> 01:29:11,790 Tvá smrt patří jinému. 805 01:29:17,823 --> 01:29:20,756 Mou cestou je přivést zpět Kung Laa. 806 01:29:21,490 --> 01:29:23,189 Toto není konec. 807 01:29:25,324 --> 01:29:27,290 Je to jen začátek. 808 01:29:44,790 --> 01:29:45,790 Bojuj. 809 01:29:48,823 --> 01:29:52,490 Gratuluji, dcero moje. Právě jsme vyhráli. 810 01:29:54,189 --> 01:29:56,189 Pozemská říše je naše. 811 01:30:02,156 --> 01:30:03,357 Ne. 812 01:30:05,190 --> 01:30:07,324 Ještě zůstává jeden bojovník. 813 01:30:15,457 --> 01:30:17,756 Zříkám se Vnějšího světa. 814 01:30:17,890 --> 01:30:22,057 Zříkám se tvého dědictví bolesti a krutosti. 815 01:30:22,190 --> 01:30:24,490 Zříkám se tě! 816 01:30:27,324 --> 01:30:29,957 Dnes bojuji za Pozemskou říši! 817 01:30:52,357 --> 01:30:54,290 Tak ať je po tvém. 818 01:31:44,257 --> 01:31:45,790 Amulet. 819 01:31:59,690 --> 01:32:00,690 Nikdy! 820 01:32:27,257 --> 01:32:28,756 Pojď sem! 821 01:33:49,723 --> 01:33:51,157 Ahoj, sluníčko. 822 01:34:03,590 --> 01:34:06,390 Ohněm se očisti. 823 01:34:18,424 --> 01:34:20,357 Johnny Cage. 824 01:34:51,991 --> 01:34:53,523 Na této planetě je 8 miliard lidí 825 01:34:53,656 --> 01:34:56,357 a přece si bohové vybrali tebe. 826 01:35:07,958 --> 01:35:10,489 Chceš poznat mou moc? 827 01:35:10,623 --> 01:35:13,190 Nemusí to skončit takto. 828 01:35:14,924 --> 01:35:16,723 Nemusíš zemřít. 829 01:35:19,123 --> 01:35:20,556 Jeden z nás musí. 830 01:35:29,723 --> 01:35:32,090 Poprvé v životě 831 01:35:33,456 --> 01:35:36,290 Jsem Johnny, kurva, Cage. 832 01:36:08,590 --> 01:36:10,123 Ne. 833 01:36:10,257 --> 01:36:12,290 Měl jsi být mrtvý. 834 01:36:12,423 --> 01:36:14,590 A ty bys měl utíkat. 835 01:36:37,756 --> 01:36:39,090 Ne. 836 01:37:48,556 --> 01:37:51,656 Slabá. Přesně jako tvůj otec. 837 01:38:06,190 --> 01:38:08,090 Buď silná, Kitana. 838 01:38:29,590 --> 01:38:32,791 Je čas, aby tě viděli takového, jaký opravdu jsi. 839 01:38:41,058 --> 01:38:42,389 Smrtelník. 840 01:39:04,891 --> 01:39:06,724 Přestaň. Ne. 841 01:39:08,189 --> 01:39:11,724 Prosím, vstaňte. Vstaňte. Prosím. 842 01:39:18,824 --> 01:39:21,256 Jsme hrdí Edenčané. 843 01:39:22,122 --> 01:39:24,222 Neklečíme. 844 01:39:30,423 --> 01:39:33,556 Kitana, naše královna! 845 01:39:35,058 --> 01:39:39,189 Kitana, naše královna! 846 01:39:39,323 --> 01:39:43,122 Kitana, naše královna! 847 01:40:11,024 --> 01:40:13,389 Chceš vědět, co dělá hrdinu hrdinou? 848 01:40:17,991 --> 01:40:19,757 Není to osud. 849 01:40:19,891 --> 01:40:22,289 Není to něco, s čím se narodíš. 850 01:40:23,991 --> 01:40:27,591 Je to zjištění, že někdy i malé světlo 851 01:40:27,724 --> 01:40:31,489 stačí k tomu, aby zadrželo temnotu. 852 01:40:31,624 --> 01:40:34,423 Je to o čelení nepředstavitelné ztrátě... 853 01:40:35,857 --> 01:40:38,824 a nalezení klidu na druhé straně. 854 01:40:47,958 --> 01:40:50,657 Je to o podpoře těch, které miluješ, s vědomím... 855 01:40:53,857 --> 01:40:57,323 že tady budou, aby tě zachytili, když spadneš. 856 01:41:03,356 --> 01:41:05,624 Je to hledání velikosti, 857 01:41:07,624 --> 01:41:11,557 a zjištění, že jsi ji měl v sobě po celou tu dobu. 858 01:41:13,489 --> 01:41:15,389 Toto všechno říkám Raidenovi 859 01:41:15,524 --> 01:41:19,557 a on se na mě podívá a řekne... 860 01:41:19,691 --> 01:41:25,423 Tolik jsi mě naučil, pane Cage. 861 01:41:25,557 --> 01:41:29,791 Děkuji. Děkuji, že ses podělil o svou moudrost. 862 01:41:30,958 --> 01:41:32,857 A víš, co mu na to řeknu? 863 01:41:32,991 --> 01:41:34,691 Co jsi řekl? 864 01:41:34,824 --> 01:41:37,156 Řekl jsem, to není moudrost, kámo. 865 01:41:37,289 --> 01:41:40,591 To je perspektiva. 866 01:41:41,990 --> 01:41:45,356 Zvláštní. Já si to takhle nepamatuji. 867 01:41:48,323 --> 01:41:50,089 Právě jsem říkal dětem, 868 01:41:50,222 --> 01:41:52,857 jak jsme spolu zachránili všechny říše. 869 01:41:54,289 --> 01:41:55,990 Dobře. Viz... 870 01:41:56,122 --> 01:42:00,591 Možná jsem si vzal jednu či dvě tvůrčí svobody. 871 01:42:00,724 --> 01:42:01,990 Hle! 872 01:42:02,122 --> 01:42:05,624 Žena, kterou jsi zachránil z jámy plné bodáků. 873 01:42:06,356 --> 01:42:07,657 Vážně? 874 01:42:07,791 --> 01:42:09,990 Dvě nebo tři tvůrčí svobody. 875 01:42:10,122 --> 01:42:11,891 Víš, musím se přiznat, 876 01:42:12,023 --> 01:42:14,156 myslel jsem, že zdrhneš do Hollywoodu při první příležitosti. 877 01:42:14,289 --> 01:42:16,289 Dal jsem slib těmto děckám. 878 01:42:16,423 --> 01:42:17,824 Hollywood může počkat. 879 01:42:20,222 --> 01:42:21,824 Dočerta. 880 01:42:21,957 --> 01:42:23,457 Neříkej mi, že se koná další turnaj. 881 01:42:23,591 --> 01:42:25,791 Ne. Vnější svět byl poražen. 882 01:42:25,924 --> 01:42:28,122 Pozemská říše je zachráněna. 883 01:42:28,256 --> 01:42:31,122 Tak co tady, dočerta, děláš? 884 01:42:31,256 --> 01:42:34,089 Ztratili jsme příliš mnoho našich šampionů. 885 01:42:34,222 --> 01:42:35,857 Je čas přivést je domů. 886 01:42:38,389 --> 01:42:40,524 Objednal jsi někdo Nekromanta? 887 01:42:40,657 --> 01:42:42,423 Možná vypadá jako Voldemortův šourek, 888 01:42:42,557 --> 01:42:45,256 ale věřte mi, tohoto debila budeme potřebovat. 889 01:42:46,389 --> 01:42:49,657 Ahoj, Blondýnka. Dlouho jsme se neviděli. 890 01:42:50,757 --> 01:42:52,490 Jsi připraven na další lekci? 891 01:42:52,624 --> 01:42:55,691 Ke slávě Johnnyho, kurva, Cagea. 892 01:42:58,524 --> 01:43:01,490 Pojďme najít naše přátele. A pak zabijeme Kana. 893 01:43:03,256 --> 01:43:05,322 Ano, jasné.